第一章 镜中映像（第9/9页）

⑬英国女王玛丽一世（1553～1558年在位）的别名，其成长于欧洲宗教改革的汹涌大潮之中，其时英国也成为天主教和新教进行殊死搏杀的场所。她的母亲凯瑟琳是一位笃信天主教的西班牙公主，而她的父亲亨利八世为了达到与她母亲离婚的目的，不惜背叛天主教，与罗马教皇决裂，并在国内扶持新教，迫害天主教徒。也许由于上述的成长过程，也许源于她本人古板、固执的性格，她成为了一个死硬的天主教徒，并对新教有着刻骨的仇恨。成年后，她因为拒绝改信新教而几乎被亨利八世推上叛国的审判台，后来又与当时天主教世界的捍卫者——西班牙国王菲利普二世结婚。登上王位后，她立即宣布恢复天主教，并对新教徒采取了高压政策，屠杀其中的激进分子，在她统治的五年中，有300余人被烧死在火刑柱上，包括那个敢于宣布她父母的婚姻为无效、她为私生女的克兰默大主教等，而被迫流亡国外的新教徒则不计其数。她终于以其暴行获得了英国人民对其“血腥玛丽” （Bloody Mary）的称谓。后来，Bloody Mary在英语中就成了女巫的同义词。她病死时，据说整个伦敦响起了欢庆的钟声，即位的就是她的妹妹、后来成为一代名君的伊丽莎白一世。她是英格兰和爱尔兰的女王，兼都铎王朝第四位（倒数第二位）君主。

⑭苏格兰女王玛丽一世（Mary Stuart或Mary， Queen of Scots，1542年12月8日-1587年2月8日）是苏格兰的统治者（在位时间1542年12月14日-1567年7月14日）以及法国王后（1559年7月10日至1560年12月5日）。她的一生充满悲剧色彩，也因此成为苏格兰君主中最有名的一位。她与英格兰女王玛丽一世（即：苏格兰女王玛丽一世的表姑，别称为“血腥玛丽”）因为在位时期大致相同，所以经常被人错误的混为一谈。她的一生充满悲剧色彩，所以又是苏格兰君主中最有名的一位。

⑮无韵诗（blank verse）：英语格律诗的一种。不押韵的诗称无韵诗或白体诗。多用在戏剧和叙事诗中。音步类型都采取抑扬格五音步。即每行用五个长短格音步——十个音节组成，每首行数不拘，不压韵，朗读时以第二个音节为重音。莎士比亚的戏剧和弥尔顿的Paradise Lost 都是用无韵诗写成的。 押韵的诗叫rhymed verse。无韵诗不同于自由诗。无韵诗虽不押韵，但是有固定节奏，以扬抑格五音步最常见。自由诗节奏不固定，如同白话。自由诗是一种不受格律、韵脚或其他音乐节拍约束的诗歌形式。无韵诗是诗歌的一种，特点是有整齐的格律，却没有韵脚（即句尾不押韵）。英语中，无韵诗最常用的格律是抑扬格五音步（因此无韵诗又被称为无韵五节拍诗）。

⑯Epsom，英国伦敦南面的市镇。