第2天（第13/14页）

“我们光有北海油田就足够了。”抽烟的那个人说。

“现在那个油田已经快开采光了。20年后，你照样得去讨饭。”

“20年后我们就成为挪威人了。”

“不是挪威人就是阿尔巴尼亚人。”

“问题是，”另一名烟民插话了，“假如工党丧失了在西敏寺的苏格兰席位，那么它在边境南部就再也无法当选了。”

“说的也是。”英国人说。

“宜家刚开门去好呢，还是快关门时去好呢？”那个女的还在问。

“没什么区别，”她邻居说，“只要你有品味，什么时候去都一样。”

雷布思掐灭烟，朝屋里走去。

酒已经给他准备好了，还有零钱。科林·蒂贝特突然从里屋冒出来帮忙。

“你可以把领带摘掉了，”雷布思开玩笑说，“我们现在又不是在办公室。”

蒂贝特笑了笑，没说什么。雷布思把零钱装起来，举起两杯酒。他看到哈维斯喝了好几品脱啤酒很高兴。蒂贝特喝的是橙汁，克拉克只喝白酒。他们选了最靠里的一张桌子。克拉克拿出笔记本。哈维斯举杯向雷布思默默敬酒。他噌地一下靠在椅背上。

“没想到咱们能喝这么长时间。”雷布思饱含歉意。

“不过也没耽误你抽烟。”克拉克责备他。他没理会这句话。

“我们现在手头有些什么资料了？”他转移了话题。

哦，他们现在拿到了托多罗夫生前2到3小时的时间计划表，还找到他身上原本以为被偷走的许多东西，还发现了一个新的嫌疑地点，那就是停车场。

“有没有可能我们目前处理的并不是一起普通的抢劫案，而是其中另有隐情呢？”科林·蒂贝特点上一支烟问道。

“不见得。”克拉克说。雷布思刚好和她对视了一下。只见他缓缓眨巴一下眼睛，表示赞同自己的看法。感觉不对劲，她也能感觉到，就是感觉不太对。雷布思的手机在桌子上放着，这时开始震动了，引得跟前那个酒杯也震个不停。他拿起手机，起身走了，可能是想找个信号比较好的地方，或者是为了远离酒吧的喧闹。里屋除了他们还有别人：有个小角落里坐着三名游客，一脸的茫然，似乎对墙上挂的各种人工制品和广告非常感兴趣。两名身穿西装的男子蜷缩在另外一张桌子边上，在低声讨论着什么。电视开着，正播放着益智游戏。

“我们四人应该组成一组。”蒂贝特说。哈维斯问他这话什么意思。“圣诞前一周，总部会举办一场酒吧智力测试。”他解释道。

“等到那个时候，”克拉克提醒他，“我们就只剩下三个人了。”

“有听说晋升的消息吗？”哈维斯问她。克拉克却摇摇头。“让他们磨时间吧。”哈维斯补充说，转了转手中的餐刀。雷布思回来了。

“越来越奇怪了。”他一边说着，一边坐下来。“豪顿霍尔那边有新发现了。测试表明托多罗夫那天射精了，弄得内裤上全是。”

“或许他在格拉斯哥碰上桃花运了。”克拉克猜测道。

“也许吧。”雷布思表示同意。

“你是说他和那位录音师吗？”哈维斯问。

“托多罗夫是有妻室的人了。”克拉克说。

“不过诗人可真没准儿，”雷布思补充道，“当然，那很可能是在用完咖喱菜之后的事。”

“他遭受袭击之前任何时候都有这种可能。”克拉克和雷布思又对视了一下。

蒂贝特坐在椅子上，不停地变换着姿势。“或许还有种可能……你知道。”他清了清嗓子，脸唰地红了。

“你指的是哪种可能？”克拉克问道。

“你懂的。”蒂贝特重复道。

“我觉得科林指的是自慰。”哈维斯插话了。蒂贝特一听很是感激。

“约翰？”酒吧男招待发话了。雷布思转向他。“你肯定想看看这个。”他举着一张报纸。那是当天《新闻晚报》的终稿。标题是《诗人之死》，下面是大号字体，《敢说不的持不同政见的人！》。还有亚历山大·托多罗夫的一张存档照片。他站在王子街公园里，身后是阴沉沉的城堡，脖子上围着一条格子围巾，或许那是他来苏格兰的第一天——一个只有2个月时日的人。