第二卷（第6/6页）

他们很想赶回家休息，可还没等站起来，就趴倒在桌子上，呼呼大睡。

于是，雅典娜化身为门托尔，

摹仿地的声音对特勒马科斯说道：“聪颖的特勒马科斯，该出发了，你的海船和水手正在海边等你，等待着你下令，好扬帆起航。

我们快离开这里，不宜久留。”

然后，女神雅典娜在前引路，

带着特勒马科斯急急冲向海边。

不一会儿，他们就到达了目的地，和长发的阿开奥斯水手汇合在一起，心情激昂的特勒马科斯说道：“朋友们！请随我来！我准备下的粮食和美酒，堆产在宫中，家里人，甚至我的母亲都不知道。

除了一个老仆，是她替我准备。”

说动，他转身回行，水手们紧紧相随。

在奥德修斯聪颖的儿子的指挥下，他们顺利地将粮食和美酒装上海船，雅典娜先登上甲板，特勒马科斯也迈上了脚步，女神坐在海船尾部，后者坐在她的身边。

水手们解开了绳索，启程扬锚。

在雅典娜送来的劲风的吹推下，

海船如离了弦的弓箭，驰出了港口。

特勒马科斯一声令下，

水手们技术娴熟地抓住绳索，

竖起了高大的桅杆，插入牢牢的底座，并紧紧地固守在甲板上。然后用手拉着坚韧的皮绳，升起了雪白的海帆。

海帆被大风吹得鼓鼓的。

更加迅猛地行进，

在海面上开出了一道笔直的浪花之路。

水手们把黑色海船上的缆绳都绑好，然后把盛满美酒的大酒缸抬了出来，向天神献上香甜的美酒，最重要的一位天神就是宙斯之女雅典娜。

海船就这样乘风破浪飞速前进，

驶过了夜幕，进入了光亮的黎明。