第六章（第11/11页）

(1)　John Wayne（1907—1979），美国演员，以演出西部片和战争片中的硬汉而闻名。

(2)　一种高效落叶剂，因其容器的标志条纹为橙色，故名“橙剂”（Agent Orange）。越战期间，美军用低空慢速飞行飞机将橙剂喷洒到越共藏身的丛林上，使其落叶。奥兰治县英文是Orange County，故有“橙剂至少是用该县县名命名的”一说。

(3)　Tahiti，又译为大溪地，是法属波利尼西亚向风群岛中的最大岛屿，位于南太平洋。这里四季温暖如春、物产丰富。居民称自己为“上帝的人”，外国人则认为这里是“最接近天堂的地方”。

(4)　Paul Gauguin（1848—1903），法国后印象派画家、雕塑家，与凡·高、塞尚并称为后印象派三大巨匠。

(5)　英语中，“保守派”与“正确”都是right，作者幽默运用了一语双关。

(6)　原文为cold feet，还有“失去勇气或信心”之意，一语双关。

(7)　越南头顿市昆岛区。法国殖民时期，该区的最大岛屿昆宋岛是关押抵抗者的地方。1954年由南越政府接收，继续关押包括学生在内的异见人士。

(8)　不是英国的威斯敏斯特，而是位于加利福尼亚州奥兰治县的一个市。

(9)　菠菜（spinach）和西兰花（broccoli）的音译。

(10)　Sir Noël Coward（1899—1973），英国演员、剧作家、流行音乐作曲家，因影片《与祖国同在》（In Which We Serve）获1943年奥斯卡荣誉奖，同性恋。

(11)　小说《安静的美国人》中的美国特工。

(12)　美国独立日、国庆节。