Doce（第6/8页）

……小电视机又回来了。周围有震动感、大海的翻滚，以及水流声和闲荡的船声。还有一个细声而绝望的女人的声音在近处，说：“噢，不要，真的不要。求你了，不要这样。”

我被塞在驾驶舱靠船头的角落里。我花了一点时间，才猜出那是谁的声音。是亲爱的小帕蒂。但她不应该出现在这里，我已经把她排除在外了。小艾伦嚷嚷着“噢，噢，噢”，像个快活的圣诞老人。“你个小可爱，”他说，“我要吃了你。”

我挑开一只眼睛。右眼。感觉就像顶起一辆卡车。在夜晚的微光下，小艾伦正在调教帕特里夏37·德芙兰。他像一头熊似的伏在帕蒂身上，把她抵上窗户的横梁，一只手抓住她两只细细的手腕，另一只手伸到她的裙子底下，抬起她，让她踮起脚尖。他们近在眼前，可以直接摔在我身上。

突然，他转过身，瞪着前方，骂了一句，然后松开她，朝舵盘走去。修正航线，重新设定自动驾驶之后，他回来继续教程。但我不想再看下去了。她被压弯了腰，哭了起来。我以闪电般的速度跳起，在小艾伦大吼之际，甩出一只无知觉的手臂，揽住女孩的腰，把她拉向我，带着她一起向后一翻，越过栏杆，掉入漆黑的海水。我们蜷成一团，在水中旋转，等着螺旋桨把我们绞碎。

终于，我们从水流中冒出头来。我看到船上的灯光逐渐退去，松了口气，然后往四周扫了一圈，寻找岸上的灯火，给自己定位。这里距离我脑袋挨踹的地方大约往南一英里，海湾宽阔，水道狭窄。她抬起苍白的娃娃脸，黑发像海狗皮似的贴在头上，然后歇斯底里地乱嚷起来。“逍遥游”不再吹着水花向前航行，而是怒吼着开始掉头。我在水中拍打德芙兰小姐，帮她转到最佳方向，然后喊道：“快游，宝贝！”

她回过神来。她游得真不赖，比我快，而我感觉自己在用四条断肢游泳。每一次换气，我都以为他还在踢我的肚子。我们的逃跑路线很有利，只需游五十英尺，穿过因为挖水道而淹没的浅滩，而他必须往回开一百五十英尺左右。我本想骗他开上浅滩搁浅，却听到他猛然减速，再发动引擎，调到倒档，停在海面上。

“继续游，”我冲她喊道，“往左一点。”

探照灯打到我们身上，她停下来。我使劲划了两下，游到她身边，把她拉下去。水面上传来枪响，听起来是滑稽的劈啪声，而子弹打在你身边，发出奇怪的声音。兹咚克，兹咚克。我双脚踢水，让我们前进，她明白了我的意思。海水撞击我的胸膛，仿佛要冲散我的肋骨。我换了口气，又沉下去，继续蹬腿。我抬头没看到灯光，于是浮出水面向后望去。他正在转一个大弯，然后打直船头朝南边的劳德代尔堡疾驰而去。

“帕蒂？”我喊道。

“我……我在这。”她在我身后十英尺左右的地方，站在齐腰深的水里。我踩着海底的牡蛎壳走过去。

“他……他……他要……”

“但没得逞。”

“他……他……他要……”

“他跑了，振作一下。”

我搂住她，她把脸靠在我的胸口，说：“啊！老天，啊！”

“放松点，宝贝。”

“我……我没事。他摘掉我的眼镜，扔到海里去，说我以后都不用戴眼镜了。”

“他跑了，帕蒂，带着他的女人跑了，他俩才是一对。打起精神，我们游到岸上去。”她身后两百码38是明亮的海岸，夜晚的霓虹灯喧嚣骚动，在她的头发上映出粉、绿、蓝的光晕。我松开她。她的上衣紧贴桃子大的胸部。不看胸部，你会以为她十二岁，算上胸部，她差不多十四岁。

“你怎么又过来了？”我问她，“我打电话给你妈妈，把你要干的傻事告诉她了啊。”