第一幕（第9/9页）

奏乐，起舞。

伍尔习

大人。

宫内大臣

主教？

伍尔习

请替我告诉他们说，他们之中有一位按照他的地位应当更有资格来坐这个座位，如果我能认出他来，我一定双手奉献，以表示我的爱忱和敬意。

宫内大臣

大人，我遵命。（向假面人低声询问。）

伍尔习

他们说什么？

宫内大臣

他们都承认确有这样一位，但他们希望大人自己去找，他一定接受座位。

伍尔习

让我来看看，各位，请原谅。这就是我选中的国王。

亨利王

（摘下面具）红衣主教，您算找着他了。您这些客人可真美好啊；大人，您过得挺不错。您是出家人，否则的话，红衣主教，我告诉您，今天我就会对您下个不妙的判断呢。

伍尔习

我很高兴看到陛下今天兴致这样好。

亨利王

宫内大臣，请过来，那位美妇人是谁？

宫内大臣

启禀陛下，她是托马斯-波琳爵士、罗赤福德子爵的女儿，王后陛下的一位侍女。

亨利王

老天在上，她可真是娇滴滴的一块……亲爱的心上人，我来请你跳舞而不吻你一下，那可太不礼貌了。各位，祝你们健康，把酒杯传一巡。

伍尔习

托马斯-洛弗尔爵士，内室里的筵席准备好了没有？

洛弗尔

准备好了，大人。

伍尔习

陛下，我看您跳舞跳得有些热了吧。

亨利王

我看太热了。

伍尔习

陛下，隔壁房间空气新鲜些。

亨利王

每个人带着自己女伴进来吧。亲爱的舞伴，我还不能马上放弃您呢。我的好红衣主教，让我们快活一番吧。我还要和这些美女干上六七杯，再和她们跳一回舞，然后我们大家做个美梦，看看谁最受宠爱。奏起乐来唱。（号角声中下。）