第十七章（第2/4页）

当街车经过科尔弗尔斯顿大街街口时，沃尔夫跳下来，快步走过梅策街那个路口，继续往前走向莫斯卡住的白石房。虽然太阳已经下山，天气还是很热，沃尔夫一直走在大道沿线的树荫下。他希望莫斯卡在家，但即使不在，他也来得及去市政厅餐厅或俱乐部里找他。这件事不能用电话。

沃尔夫推开把小径和人行道隔开的那扇门，上楼梯敲门，莫斯卡开了门。他只穿着卡其军裤和一件T恤，光着脚，手上拿着一罐福利社啤酒。

“进来吧，沃尔夫。”他们穿过走廊，走进起居室。桑德斯夫人正坐在沙发的一个角落看杂志，赫拉正摇着现在被当成摇篮的奶油色手推车。宝宝在哭。

沃尔夫跟女人们打了个招呼，虽然不耐烦，他仍看着宝宝对赫拉称赞他长得漂亮。然后他对莫斯卡说：“我能单独跟你说两句吗，沃尔特？”

“当然。”莫斯卡说，仍拿着啤酒，把沃尔夫领进卧室。

“听着，沃尔特，”沃尔夫激动地说，“那件事终于有眉目了，通货买卖的联络人，我现在得去见那个人确定细节。我想你跟我一起去，免得万一一切进展太快，好吗？”

莫斯卡啜了一口啤酒，他听见桑德斯夫人和赫拉在隔壁轻声聊天的低喃和充斥于其中的宝宝试探的、不满的号哭。他已经放弃了整桩买卖，现在对它毫无兴趣。

“我现在不干那个了，沃尔夫，”莫斯卡说，“你得找个新搭档。”

沃尔夫已经在往卧室门口走，现在，他震惊地转回来面对莫斯卡，苍白的脸上写满愤怒和不信。

“这是什么狗屎玩意，沃尔特？”他说，“我们一整个冬天都辛辛苦苦，现在好不容易都安排好了，你却退出？这可不好，沃尔特，你不能这么干。”

莫斯卡咧嘴笑对沃尔夫的愤怒和激动，这样他才能有理由不为退出而觉得羞愧。他知道自己对不起沃尔夫，但他也很高兴那白脸混蛋变得这么凶。

“这见鬼的怎么回事，沃尔夫，”他说，“我们又不是黑帮，那只是个想法而已。要是六个月前我可能会那么干，但现在我得考虑女人和孩子，要是出什么事，他们怎么办？再说了，几个月后我的结婚许可就能弄好，我不需要那么多钱。”

沃尔夫克制住自己的暴怒。“听着，沃尔特，”他用友善又讲理的语气说，“你三四个月后就要回美国了。也许你已经在这里攒了一千块，也许还能在黑市上再赚一千块，那一千块是我帮你赚到的，沃尔特。回美国后你得找套房子，找份工作，还有其他各种屁事。你会需要钱的。”然后，他的语气中透出一丝被伤害，恳切地说，“你这样对我不对，沃尔特。我也有损失。我不能再满街跑找个搭档，我需要一个信得过的人。来吧，沃尔特。很容易的，我们不用担心警察，他们抓不了我们。再说了，你什么时候开始害怕几个蠢德国佬了？”

“不行。”莫斯卡说，又喝了一口啤酒，另一只手扯开T恤扇风，他说，“上帝，真是热啊。”

“上帝，”沃尔夫用手摔门，“该死的，跟那黄种犹太人和那色情狂艾迪混久了，让你没胆子了吗？我以为你没那么糟的，沃尔特。”

莫斯卡把啤酒罐放到梳妆台上。“听着，沃尔夫，别把我的朋友扯进来，别再那么说他们。现在说说这笔买卖，沃尔夫，你这狡猾的混球，我知道你拿到婚姻许可了，所以你可以搞完这一笔然后飞回美国。可我得再坐等三四个月，我不怕德国佬，但我也不会搞出那么一桩事还在不莱梅大摇大摆地走呢。如果我们要那么干，要么干完就跑，要么拿到钱就把那些人都杀了。现在这两件事我都不能做。我才不要整个夏天都得四处提防，一百万美元也不行。”他顿了顿，然后诚恳地说，“不行，沃尔夫，我很抱歉。”