第三十四章（第2/4页）

拉尔夫坐在那里，呼吸缓慢而深沉，间或点点头。他克制着自己不向她发问或反驳她。保持沉默是帮她，也是帮所有人的最好的方法。

“我们曾经是多么幸福的一家。可是，当警察上了岛，当我听说汤姆所做的事情，我就没有安全感了，就连自己的内心也充满了惶恐。我很伤心，很生气，而且还很害怕。自从警察告诉我摇铃的事情之后，一切都乱了。”

她看着他，悲哀地说道：“我到底做了些什么？”

“你难道不觉得，重要的是你接下来该做什么吗？”

“我什么也做不了，一切都毁了。都没有意义了。”

“那个男人爱你，你知道的。那总该有意义吧。”

“那露西呢？她是我的女儿，拉尔夫。”她想给自己找个解释，“你能想象让希尔达放弃她的哪个孩子吗？”

“这不是放弃。这是送还，伊莎贝尔。”

“可露西不是上天赐给我们的吗？不是上帝要我们照顾她的吗？”

“也许他是让你好好照顾她。你做到了。也许他现在又要求让别人来照顾她了。”他呼了一口气，“见鬼，我又不是牧师。我懂什么上帝？可我知道，有个人愿意放弃一切——所有的一切——来保护你。你说对吗？”

“可你也看到昨天的事了。你知道露西有多绝望。她需要我，拉尔夫。我要怎么跟她解释？你无法指望她能理解，她这个年纪理解不了。”

“生活就是这么残酷，伊莎贝尔。有时候，它就是会狠狠地咬你一口。而有时候，当你觉得最糟糕的部分已经过去了，它却又会回来，再打你一耙。”

“我以为，它对我的折磨在好多年前就已经结束了。”

“现在的情况很不好，但如果你不替汤姆说话，事情只会变得更糟。说真的，伊莎贝尔。露西还小，她已经拥有了想照顾她、给她美好生活的人。可汤姆谁都没有，他不应该受这么多罪。”

在圣徒和天使的注视之下，拉尔夫继续说道：“你们之间发生的事情，上帝都知道。虽然有很多谎言，但全是出于好意。可是这一切已经足够了。你为了露西而做的一切，已经伤害到其他人。唉，我当然知道这对你来说有多痛苦。斯普拉格那个浑蛋，我绝饶不了他。汤姆是你的丈夫。不论好还是坏，不论疾病还是健康，他都是你的丈夫。除非你想看着他坐牢，不然——”他说不下去了。“我觉得这是你最后的机会了。”

“你去哪儿？”女儿的举动让维奥莱特担心不已，“你才刚回来。”

“我出去一下，妈。有件事我必须得做。”

“可外面正下大雨呢，起码等雨停了再去吧。”她指了指地板上的一堆衣服，“我决定整理一下你哥哥们的东西。他们的旧T恤、旧靴子什么的，也许别人还能用得上。我想把它们送到教堂去。”她的声音里带着轻微的颤抖。“如果你能陪我一起整理就最好了。”

“我现在得去警察局。”

“到底为了什么？”

伊莎贝尔看着她的母亲，有那么一瞬间，她几乎要将一切和盘托出。可她忍住了，只说：“我得去见见纳吉先生，我一会儿就回来。”

伊莎贝尔刚打开门，就被站在门口正要按门铃的一个身影吓了一跳。是汉娜·伦费尔特，她全身被冲得透湿。伊莎贝尔站在原地，说不出话来。

汉娜站在门口的台阶上，眼睛一直盯着伊莎贝尔身后桌上的玫瑰花，生怕直视伊莎贝尔会让自己改变主意，她飞快地说道：“我来是有话要说——说完就走。请不要问我任何问题。”她想起几个小时以前自己向上帝发下的誓言，她不能食言。她深吸了口气。“昨天晚上，格蕾丝很有可能会出事。她那么急着想见你。”她抬起头，“你知道那种感觉吗？看着自己怀胎十月生下的女儿叫别人妈妈？”她的眼睛瞥向一边。“可是我不得不接受，不管有多痛苦，我不能为了我自己牺牲她的快乐。”