Chapter 6（第7/11页）

说他可以作证，证明考夫曼夫妇从没把科拉当过仆人，他们只是没抽出

时间办理正式的收养手续。还有一个好消息，牧师将科拉的情况告诉了

他的儿子，他儿子住在威奇托市，碰巧认识一位业务熟练、名声斐然的

律师，他愿意无偿帮助科拉。这位律师想要和科拉见一面，看自己能不能

帮得上忙。

那时候科拉称他为卡莱尔先生。他是科拉见到的第一个穿着背心马

甲、配套衣裤和干净鞋子的男人。他第一次站在林奎斯特家布满尘土的门

廊前，摘下帽子念出科拉的名字时，林奎斯特夫妇都从房里出来，紧盯着

他看。他们都不敢相信，一个像卡莱尔先生这样的人，尊贵到能让马夫在

车内等他的男人，居然会大老远来到乡下帮助科拉。

科拉一直盯着眼前的茶壶，看自己在茶壶中的倒影。她不在乎她的律

师是否英俊，甚至对这个案子毫不关心。考夫曼家真正的女儿送来了一叠

Chapter 6　新生活

089

法律文件，其中一些文件上，科拉的名字被写成了“科拉·不详”。当科

拉第一次看到她的姓氏被写成“不详”时，觉得自己再也不能呼吸了。那

种感觉还没走远。如果科拉能分得一份卖农场的钱，她将不再是林奎斯特

夫妇的负担。不过故去的考夫曼夫妇再也回不来了，她也永远是那个“科

拉·不详”。

客厅里，卡莱尔先生连水都来不及喝一口就忙着阅读科拉收到的法律

文件。他指出，对方将科拉的姓氏标为“不详”是极为荒谬的，他同样会

在这一问题上为科拉争取权益。卡莱尔先生坐在林奎斯特家的木摇椅上，

可他没有摇动椅子，而是将一叠文件稳稳地摆在膝盖上。他的脸上有一处

刮胡须时不慎留下的伤口。卡莱尔先生说，牧师对他提到科拉时，说的是

“科拉·考夫曼”。他问科拉在学校注册时用的是不是这个名字。科拉坐

在林奎斯特太太身旁，近距离地看着卡莱尔，对他点点头。科拉发现，自

己眼前的这个男人的确仪表堂堂。他的头发与浓茶的颜色相似，身材看上

去也非常健壮，而且他明确表示了自己会竭尽全力地帮助科拉。

“我需要对你的过去进行一些了解，还想知道你在考夫曼家的生活，

以及考夫曼夫妇如何待你。”他看了一眼怀表，又从口袋里掏出一支尖头

钢笔，“这大概花不了一个小时。你没什么问题吧？”

科拉又点点头。林奎斯特太太俯身倒茶时给了科拉一个鼓励的微笑。

林奎斯特家人对科拉那么有耐心，而且很乐于帮助她，他们甚至为了她去

寻求神父的帮助。这时候通常是林奎斯特太太午睡的时间，可她必须陪在

他们身边，因为将科拉和律师单独留在客厅是不合适的。科拉占用了林奎

斯特太太和卡莱尔律师的宝贵时间，顺从是她能做到的最基本的事。

科拉用清晰嘹亮的声音尽可能完整地回答了卡莱尔律师的问题。她说

090 与你同行

The Chaperone

自己从来都不是考夫曼家的仆人。她和其他孩子一样都会帮家里干些家务

活，可考夫曼夫妇真心将她看作自己的孩子。考夫曼先生为她做玩具和娃

娃，考夫曼妈妈给她做衣服。没错，她说的是“考夫曼妈妈”，一直以来

科拉都是那样叫她。是谁让她这样叫的？科拉想不起来了。她告诉卡莱尔

律师他们一家三口一起坐在教堂里的情景，告诉他自己不愿上学的时候正

是他们让她坚持下去，如今科拉对他们当时的鼓励由衷地感到感激。科拉

对卡莱尔律师说了自己的小房间，房子里有小床和梳妆台，告诉他考夫曼