Chapter 18（第10/10页）

了一段快乐的婚姻，同时还想到要照顾自己年幼的弟弟妹妹，接起她母亲

撂下的担子。科拉承认，也许她完全没必要担心，露易丝是那样乐观而无

畏，总能够否极泰来。

这几年来大家似乎都过得不错。虽说还在医学院念书，身上也没多少

积蓄，但埃尔还是娶到了圣路易斯城的一位小姐。新娘的父母带来了三百

名婚礼宾客，买了上好的牛肋骨，还请到了一支小型管弦乐队。霍华德担

任了埃尔的伴郎，葛丽泰则担当花童。人们纷纷举杯祝愿这对新人幸福美

满。虽说市长和警察局局长都出席了婚礼，不过似乎没人在乎杯中里装的

是不是松子酒。

乔瑟夫在一家飞机制造厂找到了工作——那时候克莱德·塞斯纳和沃

尔特·比什a都还是无人知晓的小伙子。当时没什么人了解这一新生的工

业，也不知道它日后会变成什么样子。乔瑟夫一开始只不过是个守门人，

不到一年的时间就开始修理引擎。他很快就给人们留下了深刻印象。当威

奇托大学开设一门名为“航空工程”的新课后，公司花钱让乔瑟夫参加了

课程。他的薪水变得可观起来，埃塞尔·蒙特马利还问科拉她的哥哥是否

“待价而沽”，因为她正好有个住在德比的寡居妹妹。科拉告诉埃塞尔，

嫂子在临死前求哥哥永不再娶，而善良的乔瑟夫同意了妻子的请求。

“那可真浪漫。”埃塞尔感叹道。

a　两人分别为美国飞机制造人和先驱飞行员。

328 与你同行

The Chaperone

“是的，是很浪漫。”

那天下午，科拉把这个谎言告诉了乔瑟夫。“女人总爱对男人感到惋

惜，”她警告道，“现在她们都想要追求你了。”乔瑟夫觉得这话很是有

趣，因为房间里只有两个人，所以他放心地吻了科拉。

虽说好运一直围绕在他们身边，不过就像人们吸进的空气一样，他

们总不会注意到它，大家的未来就像夏日的天空一样清晰明朗。那是1929

年。年轻女子们开始跳起爵士，每一份杂志和电影院里都有露易丝的小道

消息。

不过很快就要变天了。

Chapter 18　变天前的平静

329