Chapter 18（第7/10页）

纪大上两倍。杂志中还报道了，露易丝几年前是丹尼肖恩舞团的一名舞

者，后来因为态度桀骜而被开除。她很快成为齐格飞女郎。她曾免费住在

阿岗昆旅馆中，后来却因行为不端被旅馆逐出。那一年全美各地的银幕上

都是露易丝的短发和露膝裙，好像露易丝·布鲁克斯本人就是影片中那

狂野叛逆的尤物。霍华德给科拉的信中也提到了她。他说自己对法学院的

同学们提到，他不仅和露易丝·布鲁克斯念过同一所学校，他亲爱的妈妈

还作为陪护陪伴了露易丝一整个暑假。“大伙儿都很妒忌我，”他又补充

道，“不过没人妒忌你的经历。”

“他们也没什么好妒忌的。”科拉想。她此刻甚至看得更加明白——

人们或许会认为她与露易丝共度的那个夏天是在妄图阻挡一个天才。即使

那时，露易丝已经很有潜力。不过当她们一同住在那间闷热的小公寓，科

拉帮露易丝擦掉脸上的油彩时，她真心相信自己所做的不仅是正确的，同

时也是唯一可行的方法。她像一只训练有素的鹦鹉，一遍又一遍地向露易

丝解释坏名声将带来的可怕后果。然而几年之后，露易丝的名誉已经被大

众媒体所玷污，而它带来的唯一结果，只是让她获得了更多的电影角色和

更大的名气。

不过科拉还是无法抛却心中的隐忧，当年在纽约时她也曾有过这讨

厌的担忧。露易丝是自愿退出丹尼肖恩舞团的吗？如果不是的话，她究竟

做了什么才叫人给踢了出去？偷偷溜出去喝酒了？她是否甘心做卓别林最

322 与你同行

The Chaperone

新任的情妇？又或者有着更远大的抱负？科拉不断告诫自己，说她这是在

犯傻。露易丝根本不需要她的关心，似乎也不想要。每本杂志的相片上，

她看上去都自信满满。科拉假设露易丝早就知道卓别林先生将会离她而

去——也许他们最终会离开对方，和平分手。像露易丝这样的年轻女人，

摩登女郎，慧黠而不惧流言，是他们这代人中闪耀的明星，是斩断旧俗桎

梏的亮剑。

每当露易丝的电影在城内放映时，艾伦办公室附近的那家影院都会

用醒目的黑体字标出“威奇托自己的露易丝·布鲁克斯”。科拉注意到，

银幕上的露易丝常常会像个孩子一样跳跃，转圈。她安然地坐在男人们的

大腿上，睁大眼睛，还时不时地噘起小嘴。杂志的娱乐版块中则描绘了一

个与银幕中截然不同的露易丝，差别大得让她的影迷们不知所措。文中提

到，露易丝起诉了一个摄影师，因为他将一张露易丝只披着围巾，露出整

个臀部的照片流传开来。看到这个消息时，科拉一点也不觉得惊讶。露易

丝向记者们辩护，说自己拍下那张照片时只是个合唱团女孩，她现在的身

份已经不一样了。“我已经选择了一项非常严肃的职业，即电影演员。”

她解释道，“我担心这些四散在全国的照片会对我的职业产生不好的影

响。在电影中我扮演了许多纯洁无瑕的女主角，谦卑有礼，尊重传统习

俗。事实上，导演告诉我，我是非常适合这类角色的。很抱歉要这样说，

但我认为哪个欣赏我纯情角色的影迷要是有一天看到一张我在米尔杰先生

相机前散漫地挥舞围巾的照片，他们会感到震惊不已的。这两种形象的对

比绝对会损害到一些影迷对我纯情形象的幻想。”

露易丝又近一步澄清，说她不后悔拍下那些相片，并相信它们是风雅

而有美感的，对一个合唱团姑娘来说显然也是适合的。在晚上穿着那件低