第八章（第7/7页）

a　索尔费里诺战役是奥意法战争中最后一次战役，发生于1859年。——编者注

b　按当时的封建习俗，凡晋封为贵族者，便在姓后加一个“冯”（von)字，最后面是贵族称号，特罗塔是以出生地的村名为称号的。——译者注

c　拉卡亚酒：盛产于东欧的一种水果白兰地。——译者注

d　古尔盾：奥地利的一种古银币。——译者注

e　男爵属于爵位中的一种，而少校属于军衔中的一种，此处特罗塔的军衔为少校，爵位为男爵。——编者注

f　弗罗林金币：奥地利一种古金币。——译者注

g　轮辐：车轮上连接轮辋和轮毂的部分。——编者注

h　《茨里尼》是德国诗人、戏剧家克尔纳创作的悲剧。——译者注

i　雷哈尔：匈牙利血统的奥地利音乐家。——译者注

j　此处指约瑟夫·特罗塔·冯·斯波尔耶，索尔费里诺英雄。——编者注

k　图赫劳本大街：维也纳历史古街，如今是以卖奢侈品为主的著名购物街。——译者注

l　轩尼诗酒：法国的高品质白兰地名酒。——译者注

m　金羊毛勋章：1429年至1879年期间奥地利颁发的一种骑士勋章。——译者注

n　克朗：奥地利旧时货币。——译者注

o　罗塞尼亚人：曾经臣属波兰、奥地利或奥匈帝国的乌克兰人。——译者注