第四幕（第13/20页）

埃德蒙　　（有点讨厌）算了吧。

杰米　　（心里委屈，脸绷起来）我的真心话，你不信吗？还当我喝醉了胡说？（把酒瓶推过来）好吧！你要找死就喝吧。

埃德蒙　　（看见哥哥生气——亲热地）我当然明白你是爱护我，杰米。我也是要戒酒的，但是今晚不算。今天发生的倒霉事太多了。（他倒了一杯酒）我敬你。（把酒喝下去。）

杰米　　（一时清醒过来，可怜他的弟弟）我知道，小弟。今天一整天，你都很倒霉。（接着用讥诮刻薄的口吻）我猜那个老瘪蛋盖世伯49并没有劝你戒酒吧，恐怕还要送你一箱酒带到替穷病人做慈善事业的公立农场去喝。你早一天翘辫子，他可以多省一天钱。（藐视、怨恨至极）什么王八蛋的父亲！我的天，你要是把他写成小说中的人物也没人会相信世界上会有这种人！

埃德蒙　　（替父亲辩护）唉，爸爸也没怎么，你得懂得他的心理——有些事情只好一笑置之。

杰米　　（全不饶人）哦，原来他又来跟你诉说他的苦经了，是不是？他可以哄得了你，可是哄不了我。我再也不信那一套了。（说到这里又慢下来）可是，有时想想，有一件事我也蛮可怜他。可是，就连那个他也是自讨的，根本就是怪他不好。（连忙加一句）他妈的，也不用谈了。（他一把把酒瓶抓过来，又倒了一杯，此刻又显得更醉了）刚才那一杯倒是相当凶。这杯喝下去可以把我送到爪哇国去了。你有没有告诉老瘪蛋，哈代大夫被我一逼只好承认这个疗养院是一个慈善机构的收容所？

埃德蒙　　（不情不愿地）我告诉他。我说我不愿意去，现在问题都解决了。他说我要到什么地方就到什么地方。（笑着补上一句，但毫无怨意）当然，只要价钱不离谱。

杰米　　（醉醺醺地学他父亲的声音）当然可以，老二。只要不离谱。（讥诮）换句话说，还是要送你到一个蹩脚的收容所去。真不愧为《钟声》那出戏里的老吝啬鬼盖世伯，这个角色他不用化装就可以演得很像。

埃德蒙　　（有点讨厌了）请你住嘴，好吧。什么老瘪蛋、盖世伯的，我听了不知道多少次了。

杰米　　（耸了耸肩——口齿不清地）好的，好的，只要你不在乎——随他怎么安排好了。你的死活我也不管了——我的意思是，只希望你不要死。

埃德蒙　　（改换话题）你今晚在城里干吗来着？上梅咪那儿去了吗？

杰米　　（醉得厉害，头直点）对了，怎么不上那儿去？除此之外，我可以在哪儿找得到女性的安慰？还有人爱你，别忘了爱。没有好好的一个女人的爱，一个人一辈子也白活了，他妈的白活了。

埃德蒙　　

（也有醉意，咯咯地笑起来，索性一松，让酒去起作用）你这个神经病。

杰米　　（侃侃而谈，朗诵王尔德《娼妓公馆》的诗句）50：

我就转脸对我的爱人说：

“死人陪了死人去跳舞，

尘土团团转的是尘土。”

但是，她——她听见提琴声响处，

就离开我身边，走进去：

爱进入了肉欲之家。

然后音乐忽然不成调，

舞伴一对对也不再跳……

（他背不下去，口齿不清地）诗里的话不全对。如果我有爱人陪我的话，我并未注意到。她大概是一个鬼吧。（稍停）你猜我在梅咪家销魂，挑的是哪一个美人？小弟，你听了也要笑。我挑了肥紫罗兰。

埃德蒙　　（醉得笑不可止）真是？我不信。怎么挑了那个！他妈的，体重至少有一吨。你干吗那样，开什么玩笑？

杰米　　不是开玩笑，非常严重的事。等到我走进梅咪的门，我的情绪已经非常低沉——为自己伤心，也为世界上所有像我这样的可怜虫伤心，急于投入随便什么女人的怀抱里大哭一场。你知道那种心情，每逢酒神捉弄你，在你心弦上弹奏伤感音乐的时候。他妈的，我一进门，梅咪反而向我诉起苦来，埋怨这两天生意多么不好，又说她要请肥紫罗兰卷铺盖。她的主顾没有一个瞧得上肥紫罗兰的，留她唯一的原因是她会弹琴。可是，近来肥紫罗兰喜欢喝酒，常常喝醉了不能弹琴，一天到晚只晓得吃。肥紫罗兰人老实、心肠好，梅咪也可怜她，假使把她轰出去真不知道她怎么过活。话虽如此，梅咪毕竟要做生意，不能白养着一批肥婊子。你看，听了这番话叫我替肥紫罗兰难过，因此我就用了你的钱花了两块大洋陪着她上楼去。并不是心怀不轨，你知道我喜欢肥女的，但是也不见得要那么肥。我一心指望跟她两个人谈谈心，谈谈彼此的悲伤身世。