第四幕（第14/20页）

埃德蒙　　（醉得咯咯地笑）可怜的肥紫罗兰！你一定向她背诵吉卜林、斯温伯恩和道生的诗，还向她说什么“我始终忠于你，辛娜拉，我有我的一套”。

杰米　　（嬉皮笑脸地）可不是——好在有酒神在里边作曲伴奏。她让我啰唆了一大堆倒也受着。可是，弄到后来她火了，跟我大发脾气，认为我带她上楼的目的是要开她一个玩笑。她把我臭骂了一顿，大声嚷嚷，说什么她总比我这个只会背诗的酒鬼强。然后，她哭起来了。我只好说我喜欢她就是因为她肥，她也愿意相信我的话，就陪她睡了。证明我说的是真心话，她这才高兴起来。我走的时候，她跟我亲嘴，跟我说她老早就爱上了我。我们俩在走廊里彼此抱着流了一阵眼泪，一切言归于好，只差梅咪当我神经错乱了。

埃德蒙　　（冷嘲热讽地朗诵）

卖笑的和逋逃的各有欢乐的贡献，

凡夫俗子永远无法理解。

杰米　　（酒醉糊涂地直点头）一点儿也不错！玩得还很够味。早知如此你应该跟我一道去的，小弟。梅咪还问你好。听说你病了，她好难过。她倒是说真话。（他停了停——然后装出二流戏子那种自作多情的作风）小伙子，今晚的事叫我眼睛雪亮，发现了自己伟大的前途！我将放弃舞台艺术，把它奉还给杂耍团里的海报，因为那是它的本行。我自己还是尽量发挥我天赋的才干，用得其所，将来一定可以登峰造极！我可以成为马戏班肥女郎的爱人！（埃德蒙听了哈哈大笑。杰米的情绪一下子又变成傲然，目空一切的样子）呸！你想，我居然堕落到这步田地，跟这个倒霉的小地方的一个胖婊子勾搭上了！大爷从前在纽约百老汇好不威风，哪一个漂亮的女明星不来追我！（朗诵吉卜林《流浪大王六行诗》的诗句）51

总而言之，咱是过来人，

走遍康庄大道满天下。

（沉湎在忧郁之中）不对。康庄大道是骗人的话，崎岖小道才对。走上去管保把你送到不知何处去。我现在已经到那儿了——不知何处，无地自容。天下多半人的下场都是那样，虽然有些傻瓜抵死也不肯承认。

埃德蒙　　（冷嘲热讽）别放狗屁！再过一会儿，你又要痛哭流涕了。

杰米　　（吃了一惊，恶狠狠地看了弟弟一眼——口齿不清地）不要——他妈的，那么横。（突然改变口风）你的话也对。悔之晚矣！肥紫罗兰这个小姑娘还不错。我亏得陪她睡了一觉。耶稣基督的牺牲精神。把她弄得不再伤心了，自己也玩得开心。你该跟我去的，小弟，去玩一下会忘掉自己的烦恼。巴巴地跑回家来眼看着解决不了的问题发闷又有啥用？算了，算了，什么都完蛋，没有一点儿希望！（他住了嘴，头沉重地直往下垂，两眼闭拢——忽然间把头一抬，脸上铁青的，狂声朗诵起来）

如果把我送到高山上去吊死，

我的娘，我的亲娘哟！

我知道伟大的母爱还会跟随我……

埃德蒙　　（粗暴地）住嘴！

杰米　　（横了心，用鄙夷和仇恨的声音）喂，吸毒鬼上哪儿去啦？睡了吗？

（埃德蒙把头一仰，好像让人打了一巴掌。两人紧张，不作声。埃德蒙脸色惨白。随即，他气得爆发起来，从椅子上跳起身来。）

埃德蒙　　你这个不要脸的畜生！（他一拳朝着他哥哥脸上打过去，还好打在颧骨上滑了过去。杰米本能地做自卫的反应，待要从椅子里爬起来打架时，忽然间酒似乎醒了，想起方才所说的话自己也惊慌起来，又颓然地倒回椅子上。）

杰米　　（很难过地）打得好，小弟。我真是该打，简直是发昏了——酒醉糊涂。小弟，你知道我不是那样的。

埃德蒙　　（怒气渐消）我知道你绝对不会说那种话，要不是——可是我的天，杰米，不管喝得怎样醉，也不能说那种话啊！（他停下——难过地）对不起，我不该动手打你。我们俩从来也不——这样吵架。（他嗒的一下倒回椅子上。）