第四幕（第16/20页）

埃德蒙　　（又好气又好笑）你这个人真是够受的了。我看到了世界末日，你也会告诉大家只要使几个钱什么事都买得通。

杰米　　怎么不是？背后塞给上帝几个钱，你就可以得救，可是你要是一文不名，那只好下地狱！（他说出这句亵渎上帝的话自己龇牙一笑，埃德蒙也只好跟着笑。杰米接着说）“因此把钱放进你的钱袋。”53这句话天经地义。（嘲笑地）我的成功秘诀，请看我多么得意！（他把埃德蒙的手放开，倒了一大杯酒，咕嘟一口干掉。他醉眼迷糊，亲热地瞧着他弟弟——又把他的手抓住，又开始口齿不清地，但是很奇怪，诚恳有力地说起来）你听我说，小弟，你就要走了，也许没有别的机会跟你说话了，也可能喝得不够醉，不肯跟你说真话。所以，还不如现在告诉你。我早就该告诉你的——为你好。（他停下来——内心交战。埃德蒙瞪眼瞧着，有一点儿吃惊，也有一点儿不自在。杰米冲口说出来）不是喝醉了胡说八道，是真话。你仔细听着。我早就要警告你——对我提高警觉。妈妈、爸爸的话不错。我给了你许多很坏的影响，而且最坏的是，我是故意想害你。

埃德蒙　　（不自在地）别说了！我不要听——

杰米　　嘘，小弟，你听着！我故意害你，想把你弄得不成器。至少一部分的我是这样做的，一大部分。这部分的我早已死了，一直是仇恨生活的。还说我教你要小心，不要蹈我的覆辙。说得连我自己都信以为真，但那是虚伪的。那样做似乎表现出我做错了事也有道理，似乎喝醉了酒很罗曼蒂克，似乎玩的娼妓不是奇蠢无比、满身梅毒的下流女人，而是小说里描写的妖艳尤物。瞧不起正经工作，认为那是笨人才做的事。一直不愿意你出头，唯恐相形之下更显得我不行。总而言之，我希望你失败，老是嫉妒你。妈妈的宝贝，爸爸的宠儿！（他盯住埃德蒙，越望仇恨越深）而且，就是因为生你，妈妈才吸上毒的。我知道那不是你的错，可是不管怎样，他妈的，我没办法，我把你恨死了！

埃德蒙　　（几乎吓坏了）杰米，别说这种话！你疯了！

杰米　　小弟，你也不要误会。我虽然恨你，可是我更爱你。我刚才坦白跟你讲这套话就证明我爱你。你看，我只有你一个可以说话的亲人，我不管你听了会不会恨我，我还是要说老实话。不过，我最后那句话本来并没有想说的——没有想一讲讲到那么远，也不知道怎么一下全部讲出来了。总而言之，我要告诉你的是：我希望你上进、出头，在世界上做一番轰轰烈烈的事，因为我也要千方百计地想法子使你失败。这是我无可奈何的，我恨我自己，所以要在别人身上报仇，尤其是在你身上。王尔德在《狱中纪事诗》里头把事情搞颠倒了。54一个人已经心死了，麻木不仁，所以才不得不弄死他心爱的东西。这样的说法才对。我已经死掉的这部分巴不得你的病治不好，甚至高兴看见妈妈又吸毒了！你晓得，这种人要把别人也拖下水去，他不愿意做家里唯一的死尸！

埃德蒙　　我的天，杰米！你真是发疯了！

杰米　　你自己想想就知道我的话不错。等你进了疗养院，没有我在跟前的时候好好地想一想。不管怎样，记住你得提防着我——把我整个忘掉，就当我已经死掉——告诉人家：“我本来有一个哥哥，但是他已经死了。”然后等你出院之后， 小心不要上我的当！我会在家里等着欢迎你，欢天喜地地拍拍你的肩膀，称你为“唯一的知己”，趁你不防备在背后捅你一刀！

埃德蒙　　住嘴！他妈的，我再要听你讲下去，我就不是人——

杰米　　（充耳不闻）只是不要忘了是我告诉你的、是我警告你的——因为我珍惜你。这点功劳总要给我。人之爱莫大于此，竟然警告乃弟不要吃乃兄的亏。（他此刻醉得厉害，他的头上下左右直摆）我的话说完了，心里舒服多了，像在神父面前忏悔一样。你饶恕我，小弟，是不是？你了解我。他妈的，你是个好孩子。不好也应当好，到底是我一手造成的。那么，你就好好地养病吧。可千万不要死，你是我唯一的亲人了，小弟，上帝祝福你。（眼睛闭拢起来，嘴里还喃喃地）最后一杯酒——寿终正寝。（他倒身而卧，酒醉蒙眬，也不是真睡。埃德蒙痛苦万分，把脸埋在两手里。蒂龙轻轻地从外面阳台的纱门走进来，他的睡袍已经被雾水浸湿，领子翻上去遮着喉咙。他的面部表情严肃、鄙夷，同时也带着怜悯。埃德蒙没注意到他进来。）