18 不是任何人的孩子（第8/9页）

乔说：“所以你用来威胁我的，就是一大堆比你更有权力的人？”

“没错。”

“那我何必跟你谈呢？”乔说，然后朝迪昂点点头。

凯文·波瑞加只来得及说声“什么”，迪昂就走到办公室另一头，朝他脑袋开了一枪，脑浆溅得那片大玻璃窗上到处都是。

迪昂把凯文·波瑞加掉到胸口的雪茄拿起来，塞进他嘴里，又把手枪上的消音器拆下来，放进风衣口袋，嘴里发出嘶嘶声。

“这玩意儿好烫。”

萨尔·乌索说：“你最近变得像个小娘儿们似的。”

他们离开办公室，下了金属楼梯来到一楼的厂房。他们进来时把帽檐压低到前额，套上浅色风衣，罩住里面的华丽西装，这样所有工人就只看到几个黑帮分子打扮的人，而且没看多久。他们离开时也一样。要是工厂里有人认出他们，也一定会知道他们不好惹，一定会推说没看清。

乔坐在费吉斯局长位于海德公园家宅的前门廊上，手上拿着他父亲的怀表，心不在焉地打开盖子又关上，打开又关上。这是一栋典型的平房，有着工艺美术风格的装饰。褐墙褐瓦加上蛋壳白的门窗边框。前门廊是用宽宽的山核桃木板建造的，上头摆着几张藤制桌椅，还有同样漆成蛋壳白的秋千。

费吉斯局长开着汽车回来，下车后走上屋前的砖砌小径，两旁是修剪完美的草坪。

“跑到我家来了？”他跟乔说。

“省得你还要找我去局里。”

“我干吗找你去？”

“有手下告诉我，说你在找我。”

“啊，对了，没错。”费吉斯来到门廊，两脚在台阶上踏了一会儿，“是你朝凯文·波瑞加的脑袋开枪吗？”

乔眯眼抬头看着他：“凯文·波瑞加是谁？”

“那我问完了。”费吉斯说，“要不要喝啤酒？无酒精啤酒，但是还不错。”

“那就太谢谢了。”

费吉斯进了屋子，带着两瓶无酒精啤酒和一只狗出来。啤酒很凉，狗很老，是一只灰色的寻血猎犬，柔软的下垂耳朵就像芭蕉叶那么大。它趴在门廊上，位于门与乔之间的位置，睁着双眼打鼾。

乔谢过费吉斯的啤酒之后，又说：“我得联络RD。”

“我也猜到了。”

“如果你不帮我，事情结果会怎么样，你也知道。”乔说。

“不，”费吉斯局长说，“我不知道。”

“结果会有更多尸体，流更多血，更多报纸报道关于‘雪茄城屠杀’之类的消息。结果你会丢掉工作。”

“你也是。”

乔耸耸肩：“或许吧。”

“差别在于，你丢掉工作时，脑袋还会吃颗子弹。”

“如果他离开，”乔说，“战争就结束了，一切会重返和平。”

费吉斯摇摇头：“我不会出卖我的小舅子。”

乔往外看着马路。这是一条美好的砖砌道路，两旁有几栋漆得很漂亮的整齐的平房，一些有开放式门廊的老旧南方风格家宅，街道最前端还有两栋正面外突的褐石建筑。街上的栎树都又高又大，空气中有栀子花香。

“我不想这么做。”

“做什么？”

“你逼我接下来要做的事。”

“我可没逼你做任何事，考克林。”

“有，”乔轻声说，“你有。”

他把第一张照片从西装外套内侧口袋里拿出来，放在费吉斯局长旁边的门廊上。费吉斯知道自己不该看。他就是知道。一时之间，他的下巴照样歪向右边。但接着，他头转回来，低头看着乔放在他门廊上、和前门只有两步距离的照片，他的脸立刻变得一片死白。

他抬头看乔，又低头看看照片，迅速别开目光。乔使出最致命的绝招。

他把第二张照片放在第一张旁边：“她没成功打入好莱坞，厄文。她只到了洛杉矶。”