第一部分（第12/34页）

“这是谁干的？”一天下午，阿黛勒发现了独自坐在湖边的皮埃罗，仔细检查他手臂上的伤口后，问道，“皮埃罗，暴力欺人，是我绝对无法容忍的事。”

“我不能告诉你。”皮埃罗头也不抬地说。他不想打小报告。

“但你必须告诉我，”她坚持说，“不然我没法帮你。是劳伦特吗？他曾经因为类似的事惹上麻烦。”

“不，不是劳伦特。”皮埃罗摇摇头说。

“那是西尔维斯特？”她问，“那孩子总是没安好心。”

“不，”皮埃罗说，“也不是西尔维斯特。”

阿黛勒将目光从皮埃罗身上移开，长叹了一口气。“那是雨果，对吧？”沉默许久后，她开口说。她意味深长的语气让皮埃罗明白，原来她一直都知道是雨果，但她却总是希望自己猜错了。

皮埃罗什么也没说，用右鞋尖踢了踢地上的卵石，然后看着它们滚向岸边，最终消失在水面。“我可以回宿舍吗？”他问。

阿黛勒点点头。他穿过花园回到宿舍。他知道，这一路上她都注视着他。

第二天下午，皮埃罗和乔瑟特在庭院里散步，想寻找几天前他们偶遇的青蛙家族。皮埃罗向乔瑟特提起那天上午收到的安歇尔的来信。

“那封信里说了什么？”乔瑟特问。她十分好奇，因为她从没收到过任何信件。

“嗯，他正在照顾我的狗，达达尼昂。”皮埃罗回答说，“所以他和我说了些关于达达尼昂的事。他还提到我长大的街区的近况。那附近发生了一场骚乱，我很庆幸我避开了它。”

一周以前，乔瑟特就看到了有关这场骚乱的报道。上面宣称所有犹太人都应该被砍头。后来，越来越多的报纸开始刊登文章谴责犹太人并打算将他们赶走。这些文章她特意读过。

“他还给我寄了一些他写的故事，”皮埃罗继续说，“因为他想要成为——”

话没说完，雨果和他那两个喽啰——杰拉德和马克就拎着木棍从树丛中走了出来。

“哟！瞧瞧这是谁啊？”雨果边说笑着边用手背擦去那一长串恶心的鼻涕，“这不就是那夫唱妇随的小两口——费舍尔夫妇吗？”

“滚开！雨果。”乔瑟特边说，边试着从侧面绕开他，但他跳到她跟前，摇摇头，并将手里的木棒在胸前摆成X形。

“这是我的地盘，”他说，“任何人闯入我的地盘都要罚款。”

乔瑟特长叹了一口气，她没想到这群男孩居然这么烦人。她双手抱臂，直勾勾地盯着他，丝毫没有退让的意思。皮埃罗却往后退了一步，心想要是这群人从来没出现过，那该多好啊！

“好吧，”她说，“罚多少？”

“五法郎。”雨果说。

“那就先欠着。”

“那我就得收利息。每拖延一天，多交一法郎。”

“好吧，”乔瑟特说，“等累积到一百万时再告诉我吧，到时我让银行直接给你转账。”

“你以为自己很聪明，是吗？”雨果翻了翻白眼，说道。

“肯定比你聪明。”

“说得跟真的似的。”

“她就是比你聪明。”皮埃罗说，他觉得自己最好说点儿什么，否则就会像个懦夫一样。

雨果似笑非笑地回头看了看他。“哟！站出来给自己女朋友撑腰啦，费舍尔？”他问。“你可真爱她啊！是吧？”说完，他在空气中模仿起亲吻的声音，然后用双手环抱着自己的身体，在身体两侧来回抚摩。

“你知道自己现在看起来多荒唐吗？”乔瑟特问。皮埃罗忍不住笑了起来，尽管他知道激怒雨果并非上策。他们的冒犯让雨果面色难堪。

“别给我耍小聪明。”雨果伸出手，用木棍的一梢狠狠地戳了一下她的肩膀，说道，“你难道忘了这是我的地盘？”