25（第6/7页）

“对。”霍莉立刻说。她苍白的脸上泛起阵阵红潮，看起来仿若少女，与刺青和耳洞很不协调。“他刚出来时，是我帮他领的。他老犯癫痫。”

罗宾心想：他如果连这点事都办不到，为什么要把养老金寄到曼彻斯特，再寄到马基特哈伯勒，最后又寄回巴罗？

“所以现在是你把钱寄给他？”罗宾问道，心跳再次加快，“还是他自己去领？”

“听着。”霍莉说。

她的上臂上有地狱天使刺青，一个戴着带翅膀头盔的骷髅头。她俯身凑到罗宾面前，骷髅随之一阵抖动。啤酒、香烟和糖分让她的呼吸闻起来有一股腐臭。罗宾连眉头都没皱。

“听着，”霍莉又说，“你能帮人争取到赔偿金？比如，比如他们……比如他们受了伤，或者……或者怎么样了。”

“没错。”罗宾说。

“那如果这个人已经……如果社会服务部本来……本来该管，但没管呢？”

“这要取决于具体情况。”罗宾说。

“我们九岁时，妈妈就跑了，”霍莉说，“把我们丢给继父。”

“真遗憾，”罗宾说，“那一定很苦吧。”

“七十年代的事，”霍莉说，“没人在乎。性虐待儿童。”

罗宾的心里压上沉甸甸的铅块。霍莉难闻的口气喷在她的脸上，斑驳的脸近在她眼前。霍莉完全不知道，眼前这个饱含同情、承诺给她大把钞票的律师是假的。

“他虐待我们，”霍莉说，“我继父。对诺尔也不例外。从我们很小的时候开始。我们会一起躲在床下。后来诺尔也开始虐待我。听着，”她认真地说，“他好的时候可以很好，诺尔。我们小时候可亲了。总之，”她的语气表明她受到双重背叛，“我们十六岁时，他就抛下我们，去参军了。”

罗宾本来没想再喝酒，此时还是端起杯子，喝了一大口。霍莉的第二位施虐者原本是帮她抵抗第一位施虐者的人：两个魔鬼中不那么邪恶的一个。

“他是个混蛋。”她说。罗宾听得出，她说的是继父，不是先打她然后又消失在国外的双胞胎兄弟。“不过，我十六岁时，他工作时出了意外，之后对付起来就容易了。工业化学品。那个老混蛋。整个人都废了。吃一堆止疼药之类的玩意。然后他就中风了。”

她流露出的恨意如此坚决，罗宾非常明白继父在她这里得到了怎样的照顾。

“老混蛋。”她轻声说。

“你看过心理医生吗？”罗宾听见自己问。

从言行举止看，我确实是个装腔作势的南方人。

霍莉冷哼一声。

“操，没有。这是我第一次给人讲这些。这种事，你应该听过不少吧？”

“哦，是啊。”罗宾应道。她必须这么说。

“诺尔上次回来时，”霍莉五杯啤酒下肚，咬字更加含糊不清，“我叫他滚远点，别来烦我。我说你要是不走，我就去找警察，告诉他们你以前是怎么虐待我的，看看他们怎么说。你可有案底，那么多小姑娘都说你乱摸。”

罗宾突然感到嘴里的酒变得苦涩。

“他丢掉曼彻斯特的工作就是因为这个。他摸了一个十三岁的小姑娘。在马基特哈伯勒恐怕也差不多。他不告诉我他为什么没了工作，但我知道他肯定又干了那种事。死性难改嘛，”霍莉说，“你说，我能起诉吗？”

“我想，”罗宾说，不想贸然提出建议，以免进一步伤害身边这位饱受折磨的女性，“报警应该是你最好的选择。你兄弟到底在哪儿？”她问。她有点不顾一切了，只想得到想要的信息，离开这个地方。

“不知道，”霍莉说，“我告诉他我会报警，他发了狂，然后……”