第十四卷（第7/7页）

在我年轻的时候，我是多么强壮有力啊！

那一次，我们在特洛亚城下设伏，准备袭击敌人，由奥德修斯和阿特柔斯之子墨涅拉奥斯统领伏兵，他们还把我请求，作为第三位首领。

当时，我们到达了魏峨的伊利昂城墙下面，埋伏在芦苇横生，环境恶劣的沼泽地里，全副武装，忍着折磨，趴在那里。

寒夜漆黑一片，北风怒吼不止，

如鹅毛般大的雪花纷扬扬地落下，盾牌和武器都结上一层晶莹的霜冻。

天气异常地寒冷是我始料未及。

我周围的将士都披着厚厚的斗篷，把大盾扣在肩上，温暖舒适地休息，只有我一人冻得瑟瑟发抖。临行前，我没有考虑到晚上会如此寒冷，就把自己的斗篷给了其他同伴。

埋伏时，身上只有一层紧身甲衣和一面盾牌。

寒夜过去了三分之二，星辰开始向下运行，我再也支持不住了，就用胳膊肘触了触趴在我旁边的奥德修斯，轻声说道：‘足智多谋的拉埃尔特斯之子奥德修斯，天这么冷，我快要被冻死了，天神搅乱我的心智，使我只穿件单衣前来。

如今，我寒冷难奈，只怕要命丧于此。’“听罢，他马上就想出一个好主意。

他不但长于作战，而且聪慧多智，他在我耳边轻轻地说道：‘小声点儿，别让其他将士听到。’“然后，他用胳膊肘支地，抬起身了说道：‘亲爱朋友们，我刚才做了一个神奇的梦，提醒了我，我们离开海船过于遥远，最好有个人回到阿特柔斯之子阿伽门农那里，让他再派一些人马来，加强力量。’“话音刚落，安德赖蒙之子托阿斯一跃而起，冲了出去，甩下了紫色的斗篷。

我则披上他宽大柔软的斗篷，

舒舒服服地躺下，一直到黎明女神闪出光辉。

我多么希望我还象以前那样身强力壮啊，那么这里的朋友们会由于友谊或出于敬重，将自己的被子让给我。

可现在，我穷困潦倒，无人瞧得起。”

听罢，忠诚的欧迈奥斯这样答道：“尊敬的老人，你刚才说的确实引人入胜，言语流畅，有理有据，所以不会毫无收效。

在我们这里接受帮助的饱经风霜的求助者，决不会缺少衣服或者其它什么东西。

只是我们也很贫穷，每个人只有一件衣袍和一件衬衣，但是等奥德修斯之子来这里时，他会给你所需要的衣服和其它们物品，并且会按照你的心愿。

把你安全地送到你要去的地方。”

说罢，他把床铺移到了火堆旁，

在上面铺上了厚软的羊皮褥子，

请奥德修斯躺上，又为他加盖了

一件厚重暖和的长袍，

那是牧猪奴用来抵御寒冬的衣服。

奥德修斯就这样心满意足地躺下，和其他的牧猪奴睡在一起。

只有忠诚的欧迈奥斯牵挂着主人的肥猪，没有躺下休息，而是拿着武器出了家门。

卓越的奥德修斯见自己的奴仆，

如此珍惜自己的财产，不禁点头赞赏。

欧迈奥斯身上背着一柄利剑，

手中握着一杆枪，身上穿着

一件厚实温暖的公羊皮袍，

还拿起一大张羊皮被子，他去看守猪群，以防野狗和恶人的偷盗。在猪圈近旁，他寻到一块无风的岩石后，便和衣躺在了下面。