第十四卷（第5/7页）

是他的儿子救了我，见我衣衫冰湿，饥寒交迫，心生怜悯。

将我带到他父亲的宫殿，

送给我许多温暖柔和的长袍和衬衣。

“我是在那里听到有关奥德修斯的消息的。

费冬王说他曾热情招持过你的主人！

并给我看了奥德修斯留给他的众多战利品。

有青铜、黄金和精工锻治的生铁。

这些财富足以养活第十代子孙。

奥德修斯就把这么多的财富留在那里，费冬王还说奥德修斯已到前往多多那，在枝叶繁茂的橡树底下祈求宙斯，询问以何种方式返回久别的伊塔卡。

是公开归乡呢，还是秘密潜回。

国王在我面前，行过奠酒仪式，并庄严宣誓，他们已选择好了船员，备好了海船，准备护送奥德修斯返回家园。

但是，他先派一些斯特普罗特伊人送我回家，因为正好有船要经过出产小麦的杜利基昂。国王吩咐那些船员，一定要把我交给阿卡斯托斯国王。

但没有料到那些人心怀叵测，

要让我经受不幸。当海船刚刚驶离国王，他们就盘算着要我变成奴隶，给我套上脏兮兮的破衣烂衫。

太阳刚刚落山，海船到达了美丽的伊塔卡海岛。

他们下了船，但没有忘记用绳索

把我紧紧地绑在海船上，

然后，在海滩上，拿出吃喝，尽情享用。

在天神的帮助下，绳结轻而易举地解开了，我把破衣包在头上，滑下了光光的船板，悄悄地潜入水下，挥动着双手，奋力地向前游去。不一会儿，就游离了那些心怀恶意的船员。

我在一个隐蔽的地方登上海岸，

躲进了密密的丛林，猫着腰。

这时，那帮人发现我已逃跑，

便大声呼喊，四处寻找，直到后来，他们发现找到我已没有可能，便垂头丧气地返回海船。

就这样，万能的天神在关健时刻挽救了我。

又把我领到了你的家里，见到你这样一位有情懂礼的好人。

看来，我还可以继续生存下去。”

听罢，忠诚的欧迈奥斯这样说道：“尊敬的客人，你的命运真不幸啊，经受了这么多无法忍受的磨难！

不过，我觉得你关于奥德修斯的那些叙述，肯定不是真的，你年经不小了，何必是费力编造这样的谎言呢？

关于我主人能不能回家，我心底清楚。

那些万能的天神十分仇恨他，

既不让他在激烈的战场上牺牲，

也不让他在返回家乡之后，死在亲人的怀中，那样的话，他的亲人和阿开奥斯人会隆重地葬他，垒起高高的坟墓，让子孙万代都记住他的英名，而现在，他却不为人所知地消逝在惊涛骇浪之中，所以我很少进城，只是守着这些猪度日，有时候高贵的女主人佩涅洛佩会把我叫到城里去，告诉我一些刚刚听到的新消息。

那时，人们都坐在带来讯息的人身边，仔细地询问主人的情况，那些忠诚的奴仆，为了主人的迟迟不归而忧烦恼，也有一些人，心中暗喜，认为还可以继续白吃白喝。

后来，来了一个善说谎话的埃托利亚人。

从此，我就再也没有心情打听主人的下落了。

那个埃托利亚人杀了人，犯了罪，流落天涯，来到这里，受到我的热情招待他说曾见过奥德修斯，在伊多墨纽斯家中修理损坏的船只，大概在夏末秋初，主人就会率领部属，带着大量的财宝，返回亲爱的家乡。所以，多灾多难的客人啊，是天神怜悯你，把你送到这里来，受到我的热情接待，你无需编这些谎话，来引我高兴，你是天神保护的流浪者，我畏惧天神，才对你周到地照顾。”

听罢，卓越奥德修斯回答道：

“亲爱的朋友，你的疑心为何这么重？

连我对天发下的誓言也不相信！