第十四卷（第6/7页）

那么就让奥林卑斯山之上的众天神为我们作证，我们来订一个协议，如果你的主人真的回到了他的家乡伊塔卡，那你就必须送我一些衣袍长衫，并负责把我送回十分想去的杜利基昂。

如果你的主人从此没有再回来，

你尽可以派奴隶把我扔下高高的山崖，以警告其他流浪者，别再拿假话骗人！”

而忠诚的牧猪奴却不以为然，这样说道：“如果真是那样，那我的美名定会扬遍四海！

人们会议论纷纷，说我如何请你进屋，勤劳周到地招待，可后来又夺走了你的生命又心情愉快地向克罗诺斯之子祈祷。

好了，该吃晚饭了，我的同伴们也该回来了。

希望他们快点返回，那么，

我们就可以一起准备可口的晚餐！”

他们俩正在你一言，我一语地交谈，其他的牧猪奴赶着猪群，回到家里，肥猪被赶进猪圈，拥挤着，发出一片呼呼噜噜的轰响。

忠诚的欧迈奥斯吩咐其他牧猪奴道：“你们去挑只肥猪来，杀了它，好招待这位客人，我们自己也可以吃一顿。

可怜我们辛辛苦苦地牧养猪群，

而那些无赖什么也不做就白吃白喝！”

说罢，他用利斧去劈烧火用的干柴，其他牧猪奴则挑选来一只五岁大的肥猪，把它赶到火堆旁。牧猪奴心地虔诚，时刻不忘万能的众天神，他从肥猪的头顶割一下绺长毛，扔进烈火中，向各位天神祈祷，请他们允许卓越的奥德修斯归家。

然后，他举起一截粗大的橡木，

砸向肥猪，后者一声未哼倒地。

他们把猪血放净，去掉皮毛，

然后把猪身剖开，从各个部位，

都割下一些生肉，放在脂油上，

又洒上一层大麦粉，然后放在火堆上烧烤。

接着，他们又把剩下的肉切成肉块，串在叉上，仔细烧烤。等所有的肉块全部烤熟之后，就放在餐桌上，忠诚的牧猪奴站在桌边，胸有成竹地将肉块平均分开。

他将烤肉平均分成了七等份，

其中一份献给了山林女神们

和迈娅之子赫尔黑斯，

其它六份分给每个人。他还将

一块鲜嫩的里脊肉让给了奥德修斯，后者心中十分高兴，这样对他说道：“欧迈奥斯，愿天父宙斯象我这样地爱你。

你把最好的肉让给我，尽管我是个贫穷的流浪者。”

忠诚的欧迈奥斯答道：

“尊贵的客人，请别客气，尽情地吃吧。

万能的天神们按照他们自己的心愿赐予我们或者拒绝施惠给我们。”

说罢，他将第一刀割下的肉献祭给众天神，接着斟了满满的一杯酒送给冲锋陷阵、攻城掠地的奥德修斯。

然后才就座另一个牧猪奴墨绍利奥斯。

给他们分发面包，他是欧迈奥斯在主人离家后，自己作主买来的，用自己辛苦攒下的钱从塔福斯那里买来，而没有花费女主人和拉埃尔特斯的钱。

然后，大家开始享用桌上的食物。

等他们全都酒足饭饱之后，

墨绍利奥斯收拾餐桌，

其他人则心满意足地回到了自己的床上。

这是一个天气无比恶劣的夜晚，没有一点儿月光，宙斯降下了一整夜的寒风冷雨。奥德修斯想试探一下牧猪奴，看他会不会，或者吩咐其他的牧猪奴把温软的被子让给自己，因为他一直周到地照顾着远方的客人。

卓越多智的奥德修斯这样说道：

“亲爱的欧迈奥斯，还有其他的朋友，请听我说几句，因为刚才我喝了不少的酒，所以头脑发热，想自吹几句。

美酒都有这样神奇的效力，

可以使一个聪明人放声歌唱和欢笑，甚至能得意地跳起欢快的舞来，说一些本应埋在心里不愿公开的话语。

但我已开了口，愿意向大家说个痛快！