第八章（第7/7页）

(1)　美国纽约市的五个市区（borough）之一，二十世纪六七十年代以穷、乱、差闻名。

(2)　Street Without Joy或La Rue Sans Joie，第一次印度支那战争时期，法国军队给越南境内从顺化到广宁的一号公路取的名字。当时，越南人在公路两旁经常伏击法军。

(3)　Hollywood Hills，属于圣莫尼卡山脉，邻洛杉矶市好莱坞。

(4)　Fu Manchu，英国小说家萨克斯·罗默（Sax Rohmer，1883—1959）创作的同名系列小说中的虚构人物，形象极为不堪。

(5)　Charlie Chan，美国作家厄尔·德尔·比格斯（Earl Derr Biggers，1884—1933）笔下的一位华人探长。

(6)　1959年到1973年美国广播公司播出的电视连续剧《伯南扎的牛仔》中卡特莱特家的厨师。其名Hop Sing有“单脚蹦跳着唱歌”之意。

(7)　玩偶芭比娃娃的男朋友。