第十二章（第2/11页）

在市政厅餐厅这家战前德国顶尖的地下餐厅里，他在巨大的葡萄酒桶边的桌子上找到了艾迪・卡辛和莫斯卡。巨大的木桶一直堆到天花板上，形成一道阴影罩住了两人，把他们和其他身着橄榄绿的军官和几个零星点缀着这巨大的洞穴般房间的女人隔开。一支弦乐队安静地奏着乐，灯光暗淡，铺着白桌布的小桌子一直排到视野所及的地方，在凹室和小私人宴会厅里像白色漩涡上的泡沫一样挤在一起。

“沃尔夫。”艾迪・卡辛喊着，他的声音压过乐声，飘上他们头顶高得几乎看不见的天花板，消失了。没人注意他们，他弯腰轻声问：“你们两个骗子今晚有什么计划？”

沃尔夫坐下来。“就是在市里转一圈，看看能不能谈点生意。只要别把你的烟都用到女人身上，我就能让你也赚点钱。”虽然沃尔夫在开玩笑，却有些担心。看得出来，莫斯卡几乎和艾迪一样，醉醺醺的，这让他很惊讶，他从未见莫斯卡喝醉过。他琢磨着是否该取消今晚的活动。但一切都安排好了，这是他们去拜访黑市大佬们的第一晚，很有可能找到钱在谁手上的线索。沃尔夫点了杯酒，观察着莫斯卡，看他情况如何。

莫斯卡注意到他，微笑着：“我没事，几分钟的新鲜空气我就没事了。”他试着吐词清晰，但还是话语含糊，沃尔夫摇头，无法掩饰他不耐烦的嫌恶。

艾迪醉醺醺的，学着他摇头：“沃尔夫，你的问题就在于你觉得自己很聪明，你想成为百万富翁。沃尔夫，你永远成不了，一万年后也不可能。第一，你没脑子，只有点小聪明；第二，你不是真有胆量，你能把德国囚犯揍来揍去，但仅此而已，仅此而已。”

“你怎么能忍受这个看到女人就扑上去的恶狼的？”沃尔夫问莫斯卡，他的语气充满冒犯，“有太多女人坐在他头上，他的脑子都变软了。”

艾迪生气地跳起来大喊：“你这个差劲的香烟贩子。”莫斯卡把他推到椅子上坐着，其他桌上的人扭头看他们。“放松点，艾迪，他只是开玩笑。你也是，沃尔夫。他喝醉了，他一喝醉就痛恨每个人。再说了，他老婆跟他写信说要带孩子离开英国来这里，他忍受不了放弃他其他的女人。”

艾迪转向莫斯卡，醉醺醺地责备他：“才不是那样，沃尔特！我确实对她很差。”他悲哀地摇头。

为了让他高兴起来，莫斯卡说：“跟沃尔夫讲讲你的大猩猩。”

沃尔夫喝掉威士忌，找回了一点幽默感，咧嘴冲着艾迪・卡辛笑。

艾迪严肃地，几乎是恭敬地说：“我在操一只大猩猩。”他等待着沃尔夫的反应。

“我不惊讶，”沃尔夫说，跟莫斯卡一起大笑，“怎么回事？”

“真的，我确实在操一只大猩猩。”艾迪坚持。

沃尔夫疑惑地看着莫斯卡。“是个女人，”莫斯卡说，“他说她看起来就像是只大猩猩。她确实很难看。”

艾迪低头盯着桌子，然后热切地转向莫斯卡：“我要坦白，沃尔特，她真的是只大猩猩，我很羞愧要承认这一点。但她是只真正的大猩猩，我骗了你。她就住在空军基地附近，为军政府干活。她是个翻译。”他冲他们微笑。沃尔夫的情绪完全好转了，笑得太大声，结果弄得附近桌子的人再次回头看他们。

“把她带过来瞧瞧？”沃尔夫玩笑地说。

艾迪打了个颤：“上帝，我甚至都不跟她一起上街，天黑了才偷偷溜进她的房子。”

“我们该走了，沃尔特，”沃尔夫轻快地说，“今晚很重要，也会很漫长。”

莫斯卡凑到艾迪旁边问：“你没事吧？能自己回家吗？”艾迪嘟囔着没事。他们走到门口时，能听到他喊侍应再来杯酒。