第十二章（第3/11页）

沃尔夫让莫斯卡走在自己前面，注意到了他蹒跚的步子，追上去后，他忍不住说：“你真挑了个坏日子喝醉啊。”

严冬的凛冽寒风刮过莫斯卡的颧骨，让他红色的牙龈和上颚变得冰冷，那里的肉已经因为太多酒精和香烟而刺痛。他点了一根烟，让自己的嘴和喉咙暖和起来，想着，操你，沃尔夫，又想，如果这狗娘养的再有意见，要么揍他，要么掉头就走。他能感到寒冷透过大衣，侵袭着被它盖住的膝盖和大腿，整个躯干都因为冷战而刺痛，就像被覆上了一层冰霜。冰冷的空气刺激着胃里发酸的威士忌，让他觉得恶心，酸味直冲到他脑子里，他想吐，但强压下去，不想让沃尔夫看到他这个样子。他知道沃尔夫是对的，他挑了个坏日子喝醉，但今天他和赫拉第一次吵架，不是那种会让人生气或厌恶对方的那种争执，而是互相不能理解对方的那种，令人沮丧又难过。

沃尔夫和莫斯卡走的那条街从市政厅餐厅那儿往下，穿过红十字俱乐部照亮的区域，里面传出的音乐跟在他们身后，就像穿越废墟的幽灵。走过警察大楼，它的探照灯把一些吉普困在亮得让人睁不开眼的光线下，从而跟四周的黑暗割裂开。然后，他们下山，斜坡陡得像口井。他们离开城市的心脏，变成漆黑夜色的一部分。虽然肯定走了一段时间，但对莫斯卡来说，似乎只有一会儿，沃尔夫就敲开一扇门，他们进了某个地方，躲开了寒冷。

房间里有一张大桌子，四把椅子围着它。这些是房里唯一的家具。墙边是一堆堆的货品，被匆忙地用褐色陆军毯子盖着。没有窗子，房间里烟雾缭绕。

莫斯卡听得到沃尔夫在说什么，把他介绍给面前这个像小矮人似的德国人，虽然房间的窒息感让他想吐的感觉又回来了，他仍集中精神努力地去听。

“你知道他感兴趣的是什么，”沃尔夫在说，“钱，只有钱，美国通货。”

德国人摇摇头：“我四处打听过了，我认识的人里没人有你说的那个数量。我可以买几百美元，但只有那么多了。”

莫斯卡插嘴，缓慢清晰地说出沃尔特教他的话：“我有兴趣一次性卖掉一大批，最少五千条。”

那小个子德国人带着尊重和惊奇看着他，语调中充满嫉妒和贪婪：“五千条，噢，噢，噢。”他想了想，然后语调轻快，但公事公办地说，“无论如何，我会帮你们注意，不用担心。走之前喝一杯？弗莱朵。”他喊着。一个女人打开了内间的门。

“上酒。”德国人像召唤狗似的喊着。那女人消失了，几分钟后，她拿着个细细的白瓶子和三只酒杯。她身后跟着一个小男孩和一个小女孩，都是金发，但脸上脏兮兮的，还有红色污渍。

沃尔夫蹲下来：“啊，多漂亮的孩子啊。”他感叹，从公文包里拿出四块巧克力，一人递了两块。

那父亲站到他们之间，伸手接过巧克力。“不，”他说，“太晚了，他们不能吃糖。”他走到墙边一只箱子旁，等他转过身来时，双手已经空了。

“明天，我的孩子们。”他说。男孩和女孩闷闷不乐地转身离开。沃尔夫和莫斯卡端起酒时，女人用一种他们听不懂的方言尖刻地说了什么，男人警告地看了她一眼。“明天，我说过了，明天。”

莫斯卡和沃尔夫离开了那里。在漆黑的街道上，只有一扇窗玻璃透出的昏黄灯光，他们能听到男人和他妻子尖利的声音，大声诉说着威胁性的愤怒、恐惧和痛恨。

白色的自制土豆酒几乎跟酒精一样猛烈刺喉，令莫斯卡觉得温暖，再加上冬夜的漆黑，令他走路不稳，踉踉跄跄的。最终，沃尔夫停下来，拉住他的胳膊，担心地问：“你想今晚就这么算了，然后回家吗，沃尔特？”莫斯卡冲沃尔夫白面团似的脸摇头，在他面前的黑暗中，那张脸明亮又冰冷，就像死亡。他们继续走，沃尔夫稍前一点，莫斯卡跟着，在刺骨的寒风和他体内的恶心感夹击中挣扎着。他想着下午赫拉说的话。