托尔斯泰（第3/4页）

“不过要记住，亚历山大：要么不答应，答应以后就要做到。”

“对，一定做到。”

我在离开他的时候，心中感到一种从未有过的高兴。

我忘了说明，在和他攀谈的时候，我提出准备把几份反对饮酒的传单和几本小册子送给他。这种反对饮酒的传单，有一张被邻村的一个人贴在自己屋子外边的墙上，后采被警察撕毁了。他表示了谢意，并且说，中午顺便来取。中午他没有来，因此，抱歉得很，我不由得想，我们的这次谈话对他来说未必像我所认为的那样重要，他根本不需要这些书，而且我认为他所具有的那些品质，实际上在他身上也并不存在。可是晚上他来了，由于劳动和跋涉，汗流满面。他操作到傍晚，回到家里，卸下犁，安置好马，精神抖擞、兴致勃勃地走了四俄里路，到我这里来取书。我同几个客人坐在豪华的凉台上，凉台前面有排成一排的几个花坛，花架之间安放着一些水缸。总之，周围的布置富丽堂皇，在这样的环境中，面对与之平等交往的劳动人民总是问心有愧的。

我走出去见他，首先又问他：是不是改变了主意？真的愿意遵守诺言吗？他又带着和气的微笑说：

“怎么不愿意遵守，我还对我娘说了。她很高兴，很感激您。”我看见他耳朵后面夹着一张纸。

“你抽烟吗？”

“抽的，”他说，显然等待着我劝他把烟也戒掉。可是我并没有劝他。他沉默了一会儿，并且由于某种奇怪的思想联系——我认为，这种联系是由于他看到我同情他的生活，所以想把秋天的那件大事告诉我，——他说：

“我还没有对您说，我已经订婚了。”于是他笑了笑，用询问的目光看着我的眼睛。“在去年秋天。”

“是吗！是件好事！娶哪儿的？”

他说了。

“带嫁妆吗？”

“不，哪里来的嫁妆。可姑娘是很好的。”

我不禁想问他一个问题，这个问题，每当我同我们这个时代的好青年打交道时，是经常引起我注意的。

“是这样的，”我说，“请你原谅我问你一个问题，不过是请你说实话：如果不愿意回答，可以不回答，如果愿意回答，就要老老实实地说。”

他用平静、注意的目光看着我。

“当然愿意回答。”

“你同女人有过不正当的关系吗？”

他毫不犹豫，简单地回答：

“这怎么可能，我从来没有干过这种事。”

“这很好，好极了，”我说。“我为你高兴。”

现在再没有什么话可说了。

“那么，我现在去把小册子拿给你，愿上帝保佑你。”

于是我们就分别了。

啊，对播种来说这是多么美好的土地，多么容易吸收。如果在这片土地上播下虚伪、暴力、酗酒、淫乱的种子，这是多么可怕的罪孽。啊，多么美好的土地还休闲着，等待着种子，并且生长着杂草。我们这些人有可能把我们不断取之于人民的东西给予他们一点，可是我们给予他们的是什么呢？飞机、兵舰、三十层大厦、留声机、电影机，以及我们称之为科学和艺术的种种荒谬的废物。而主要的是空虚的、不道德的、罪恶的生活榜样。如果说，由于我们从他们那里取得了东西，而只给予他们不需要的、愚蠢的坏榜样，那倒还在其次。更有甚者，我们非但不向他们偿还哪怕是部分的欠债，反而在这片真正需要种植的土地上只撤播“荆棘和杂草”，用狡滑的、蓄意的欺骗使这些善良的、愿意做一切好事的、像孩子一样纯洁的人陷入迷误。

是的，“世界上的人们很糟糕，因为他们会受到诱惑，而诱惑是必然会到来的；可是传播诱惑的人更糟糕。”

张革纫　译

□读书人语