⑥本地治里，原本是法国在印度的一个殖民地，位于印度半岛东南海岸，现已归还印度。
⑦奥罗宾多是一位在英国受教育的印度玄学家。有关他的生平事迹，请参阅本书第八章。奥罗宾多静修院是他在本地治里建立的一座静修中心。
⑧原文为法语。
⑨玛瓦尔，原为印度西北部一邦，亦名焦特布尔，现已并入拉贾斯坦邦。
⑩毁灭女神，即卡利，大地之母，湿婆神之妻。
⑪拉其普特人，印度北部刹帝利族之一部，属于种姓制度中的武士阶级。
⑫原文为印地语，意为“崇尚真理，扬弃暴力”。