一件小小的好事（第12/14页）

“你说什么？”

“购物中心。我现在知道是谁打的电话，知道是谁。是那个面包师，那个狗娘养的面包师。霍华德，我让他给斯科蒂做生日蛋糕。就是他打的电话，他有电话号码，一直给我们打电话，为那个蛋糕的事骚扰我们。那个面包师，那个杂种。”

他们开车去了购物中心。夜空晴朗，星星出来了。天冷，他们开了车上的暖气。他们把车停在面包房前面。商铺全打烊了，但是停车场那头的电影院前面还有几辆车。面包房的橱窗那里没开灯，但是隔着橱窗，他们能看到里屋亮着灯，一个围着围裙的大块头男人从那片安静的白色光亮中不时地走进走出。隔着玻璃，她能看到展示柜和旁边有椅子的几张小桌子。她试着敲了敲门，然后拍玻璃。可是就算面包师听到了，也没有任何表示，没往他们这边看。

他们开车兜到面包房后面把车停下，下了车。那边有面窗户上有灯光照着，但是高得让他们没法看到里面。后门处有面招牌上写着：“面包房，接受定做。”她模模糊糊听到里面开着收音机，还有什么——烤炉门？——在被拉下时吱嘎作响。她敲敲门等着，然后又敲，声音大了一点。收音机的声音被调小了，这时传来刮擦的声音，是某样东西发出的清晰声音，是抽屉拉开又合上的声音。

有人开了锁，打开门。那位面包师站在灯光下，直直地看着他们。“我已经打烊了。”他说，“这时候了，你们想干吗？现是在半夜，你们喝醉了还是怎么着？”他说。

她走进门口照出来的光亮中，他认出是她，眨了眨他厚重的眼睑。“是你啊。”他说。

“是我。”她说，“斯科蒂的妈妈，这是斯科蒂的爸爸。我们想进来。”

面包师说：“我这会儿正忙着呢，得干活。”

不管怎样，她还是迈进门口，霍华德跟着进来。面包师往后退。“这里闻着像是面包房。这里可不是闻着像面包房吗，霍华德？”

“你想干吗？”面包师说，“也许想要你的蛋糕？那就是，你决定想要你的蛋糕了。你订了个蛋糕，不是吗？”

“你这位面包师，可是挺聪明的。”她说，“霍华德，一直给我们打电话的就是这个人，是个烤面包的。”她握紧拳头，凶狠地盯着他。她的心中燃烧着熊熊怒火，愤怒让她感觉自己的块头比实际的更大，比这两个男的谁都要大。

“等一下，”面包师说，“你想取你那个已经做好三天的蛋糕？是吗？我不想跟你吵架，太太。蛋糕就在那边，正在馊掉。我按照给你的价格打对折给你。不，你想要吗？你可以拿走。对我没用了，现在对谁都没用了。为了做这个蛋糕，我花了钱，也花了时间。你想要，可以，你不想要，也可以。只用忘掉这件事走吧。我得回去干活。”他看着他们，卷卷舌头。

“再来点蛋糕。”她说。她知道自己的情绪越来越强，但还在控制着。她保持镇静。

“太太，我在这里每天工作十六个钟头来养活自己，”面包师说，他在围裙上擦了擦手，“我白天黑夜都在这里干活，好维持生活。”安的脸上掠过一种神情，让面包师后退一步说：“哎，别找事。”他伸手从台子上拿起一根擀面杖，掂在右手里，开始轻轻击打左手的手掌。“你想不想要那个蛋糕？我得回去干活了。面包师夜里还要干活。”他又说。他眼睛小——她觉得眼神凶狠——几乎隐藏在他脸颊上长着胡须茬的肉里面。他的T恤衫领子处的脖子又粗又胖。

“我们知道面包师夜里干活，”安说，“也会在夜里打电话。你这个杂种。”她说。

面包师还在用那根擀面杖击打自己的手掌。他看了一眼霍华德。“注意点，注意点。”他对他们说。