一月十六日夜 第一幕（第11/14页）

书记官：你庄严宣誓说出真相，一切真相，除了真相之外别无其他吗？上帝保佑你。

南茜·李：我宣誓。

弗林特：你叫什么名字？

南茜·李：南茜·李·福克纳。

弗林特：福克纳在世时，你与他是什么关系？

南茜·李：我是……他的妻子。

弗林特：我明白这对你来讲有多痛苦，福克纳女士，你的勇气可嘉，但我将会问你一些可能勾起伤心回忆的问题。

南茜·李：我准备好了，弗林特先生。

弗林特：你第一次与比约恩·福克纳相见是什么时候？

南茜·李：去年八月。

弗林特：你是在哪儿见到他的？

南茜·李：在纽波特(2)，我朋友桑德拉·凡·伦斯勒的舞会上。

弗林特：能劳驾跟我们说说吗，福克纳女士？

南茜·李：桑德拉给我们互相作了介绍。我记得她说：“你可遇上了个棘手的人，南茜。我要看看你能不能把这个人加入你的名流好友当中。”桑德拉总是在夸大我的知名度……当晚我和他跳了舞。我们在花园中，在小树林里跳舞，一直跳到池塘旁边。在黑暗当中只有我们两人，只有《蓝色多瑙河》华尔兹音乐的微弱声音填充着沉寂。福克纳先生伸手给我摘了一朵玫瑰。当他折玫瑰的时候，他的手扫过了我赤裸的肩膀。莫明其妙地，我脸红了。他注意到了，殷勤地微笑着表示抱歉。然后他把我带回了客人中间……我觉得那个晚上我们彼此都感到一种心照不宣，因为我们都未再与别人跳舞。

弗林特：你什么时候又见到了福克纳先生？

南茜·李：三天之后。我邀请他来我在长岛的家共进晚餐。那是一顿地道的瑞典菜——我自己做的。

弗林特：在那以后你经常见到他吗？

南茜·李：是的，经常见。他对我的拜访越来越频繁，直到有一天……

（她的声音中断了）

弗林特：直到有一天？

南茜·李：（她的音量略大于低语）一天他向我求婚了。

弗林特：给我们讲讲，福克纳女士。

南茜·李：我们开车兜风，福克纳先生和我，只有我们两个人。那天天气晴好，阳光明亮，有点冷。我开我的车——我觉得自己是那么年轻，那么幸福，我开始走神。我……

（她的声音在颤抖；她沉默了几秒，好像在与回忆的痛苦搏斗，然后她恢复了原状，微笑了一下以示抱歉）

不好意思。回忆那些日子……对我来说……有一点困难……当时我走神了……我走神得都迷了路。我们在一条奇怪的乡村小道上停了下来。我大笑起来，然后说：“我们迷路了。我把你绑架了，我不会释放你了。”他回答：“你想要的赎金一定不是钱。”然后，他突然抓住了我的手，直直地看着我，说：“再装也是徒劳了。我爱你，南茜……”

（一阵呜咽打断了她的声音。她把她的脸埋进了花边手帕里）

弗林特：我感到非常抱歉，福克纳女士。如果你愿意今天先到这儿，明天再接着说的话——

南茜·李：（抬起头）谢谢，我还好。我可以说下去。那是我头一次听说了福克纳先生财务的危急状况。他说他必须跟我说实话，他还说如果他什么都不能给我的话，他就不能要求娶我。但是我……我爱他。所以我告诉他我从来都视金钱如粪土。

弗林特：当你们宣布订婚的时候，福克纳先生对未来感到无望吗？

南茜·李：不，一点也不。他说我对他的忠诚以及我的勇气帮了他许多。我告诉他我们的职责是拯救他的公司，是对那个被他欺骗的世界负责，而不是保全自己。我使他意识到他过去犯下的错误，他已做好了补救错误的准备。我们一起走进了新生活，一个为服务于他人和他人的福利而无私奉献的新生活。